Прихожане Покровского Собора в Нью Йорке подходят к празднованию Пасхи серьезно. Многие надевают свои национальные костюмы - Грузинские, Румынские, а некоторые энтузиасты даже Русские.
В многонациональном приходе такие штуки - норма. Например, после напряжения Страстной недели, по окончании многочасовой тревожной Пасхальной службы (еще бы, никогда на все сто не знаешь, сойдет ли огонь или прямо сейчас вот Конец Света), после того как пропели
Христос Воскресе на всех официальных языках нашего храма (Английский, Греческий, Русский, Румынский и Грузинский) и народ радостно ответил
Воистину Воскресе (а прихожане знают что надо знать на языках друг друга), наши монахи любят пошутить. Начинают выкликать Христос Воскресе на самых замысловатых языках. Особой популярностью пользуется, почему-то, Суахили.
читать дальшеAleut (Sugpiag): Kriiiiistuusaq Ungwektuq! Pichinuq Ungwektuq!
Albanian (Tosk): Krishhti Unjall! Vertet Unjall!
Anglo-Saxon: Crist aras! Crist sodhlice aras!
Arabic:Al Maset’h ahm! Hat’em ahm!
and El Messieh Kahm! Kakken Kahm!
and Al Maseeh Qam! Haqqan Qam!
Amharic: Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!
Armenian: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Byelorussian: Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros!
Chaucerean Middle English: Crist is arisen! Arisen he sothe!
Chinese: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
Cantonese: Gaydolk folkwoot leew! Ta koksut folkwoot leew!
Church Slavonic: Christos Voskrese! Voistino Voskrese!
Coptic (Egypt): PiKhirstos af tonf! Khen o methmi af tonf!
Coptic (Sahidic, not the Bohairic dialect which is the Coptic church's liturgical language): Pchristos aftooun! Alethos aftooun!
Czech: Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!
and Kristus vstal zmrtvy'ch! Skutec~ne~ vstal!
Danish: Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
Dutch: Christus is opgestaan! Ja, hij is waarlijk opgestaan!
Eritrean (Tigre): Christos Ten-si-OU! Ba-Ha-ke Ten-si-OU!
Esperanto: Kristo Levig^is! Vere Levig^is!
Estonian: Kristus on Oolestoosunt! Toayestee on Oolestoosunt!
and Kristus on surnuist ülestõusnud! Toesti ülestõusnud!
Ethiopian: Christos T’ensah Em’ Muhtan! Exai’ Ab-her Eokala
and Yasous Taustwal! Aown Tasous Tanastwal!
Finnish: Kristus Nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!
French: Le Christ est ressuscité- il est vraiment ressuscité!
Gaelic: Erid Krist! G'deya! n erid she!
Gaelic (Irish): Tá Criosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!
(Phonetic -- Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!)
Gaelic (Scotch): Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
and Hah Creeist air eh-ree! Goo jeh-ruv, hah eh air eh-ree!
Georgian (IveroPontian): Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!
German: Christus ist auferstanden! Wahrhaft auferstanden!
and Christus ist auferstanden! Wahrlich erstanden!
and Christus ist auferstanden! Wahrhaftig auferstanden!
and Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Greek: Christos Anesti! Alithos Anesti!
Hawaiian: Ua Ala Hou ‘o Kristo! Ua Ala ‘I ‘o No ‘oia!
Hebrew: Ha-Mashiah qom! Be-emet qom!
and Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!
Hungarian: Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
India (Spoken in) Malayalam: Christu Uyirthezhunnettu! Theerchayayum Uyirthezhunnettu!
Indonesian: Krisuts Telah Bangkit! Benar dia Telah Bangkit!
Italian: Cristo e’ Risorto! Veramente e’ Risorto!
Iyaric Patwa (English dialect used by the Rastafarian subculture of the West Indies): Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!
Japanese: Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!
Javanese: Kristus Sampun Wungu! Saesto Panjene Ganipun Sampun Wungu!
and Kristus Sampun Wungu! Tuhu Sampun Wungu!
Kikiyu: Kristo ni muriuku! Ni muriuku nema!
Kpelle (Liberia, West Africa): Korai aa mu su Saa-yeei! Toya ma, E mu su Saa-yeei!
Korean: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!
Latin: Christus Resurrectus Est! Vere Resurrectus Est!
Lugandan: Kristo Ajukkide! Amajim Ajukkide!
Micronesian:
Pinglapese -- Kreis Isadar! Oh ketin kalowehdier!
Palauan -- Kristus a mla mekiis! Ngiima dingar!
Chuukese -- Kristus a manaau sefan! A fokkun manan sefan!
Carolinian -- Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!
Chamorro -- La'la'i i Kristo! Megahet na luma'la' i Kristo!
Nigerian: Jesu Kristi Ebiliwo! Ezia o’biliwo!
Navajo: Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'ááníí, daaztsáádéé' náádidzáá!
Norwegian: Christus er Oppstanden! Sandelig Han er Oppstanden!
Polish: Khristus Zmartvikstau! Zaiste Zmartvikstau!
Portugese: Cristo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!
Quenyan (Language of the elves in J.R. Tolkien's writings): Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!
Romanian (Vlkah): Hristus A Inviat! Adeverat a Inviat!
Russian: Khristos Voskrese! Voistinu Voskrese!
Sanskrit: Kristo'pastitaha, Satvam Upastitaha!
Serbian: Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese!
Slovak: Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc~ne vstal!
Slavonic: Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!
Spanish: Cristo ha resucitado! En verdad, esta resucitado!
Swahili: Kristos Ame Fu Fuka! Kweli Ame Fu Fuka!
and Khristos amafafouka! Kwaeli amafafouka!
Swedish: Kristus är Upstånden! Ja Han är Sannerligen Upstånden!
Syriac: Meshiha qam! Bashrira qam!
and Qom Msheeho (men qabro)! Shareeroyith qom!
Turkish: HristosDiril-Di! Hakikaten Diril-Di!
Ugandan: Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide!
Ukrainian: Khristos Voskres! Voistinu Voskres!
Welsh: Atgyfododd Crist! Atgyfododd yn wir!
Yiddish: Eybershter undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!
Zulu: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!